Здравствуйте, уважаемые читатели!

Возвращаемся к изучению латинского языка в неспешном режиме.

Остановились мы на Praesens Indicativi Passivi. Если в русском языке инфинитив один, то в латинском их много. Для настоящего времени и активного залога используется знакомая нам четвертая форма глагола. А для настоящего времени и пассивного залога есть свой инфинитив - Infinitivus Praesentis Passivi.

Для I, II и IV спряжений эта форма образуется от основы инфекта присоединением окончания -ri, а для глаголов III спряжения к основе инфекта добавляется окончание -i. Примеры: ornari (быть украшенным), doceri (быть обучаемым), tegi (быть покрываемым), audiri (быть слушаемым).

При построении предложений с пассивным залогом подлежащее испытывает на себе действие косвенного дополнения. Если косвенное дополнение - неодушевленный предмет, то он ставится в аблативе (ablativus instrumenti). Если косвенное дополнение - одушевленный предмет, то он ставится в аблативе с предлогом a или ab (ablativus auctoris). В русском языке в таких случаях используется творительный падеж без предлогов.

Пример ablativus instrumenti:

Hortus rivo cingitur. - Сад окружен ручьем.

Liber a discipulo legitur. - Книга читается учеником.

С глаголами вроде считать, называть, посылать, делать, выбирать и построением фразы, когда в русском языке одно слово используется в винительном падеже, а второе в творительном, в латинском языке оба слова находятся в одном падеже, в accusativus, если это активный залог, или в nominativus, если это пассивный залог. Такая форма называется accusativus duplex и nominativus duplex.

Примеры:

Homerum poetam clarum putant. - Гомера считают знаменитым поэтом.

Homerus poeta clarus putatur. - Гомер считается знаменитым поэтом.

Перейдем к упражнениям.

Прочитайте и переведите, обращайте внимание на пассивный залог, accusativus duplex и ablativus duplex:

1. De te fabula narratur.
2. Ut salutamus, ita resalutamur.
3. Populus ludis delectatur.
4. Etiam magna regna delentur.
5. Poetae audiuntur, leguntur, ediscuntur.
6. Consilia saepe commutantur.
7. Clavus clavo pellitur.
8. Post laborem magnum bene dormitur.
9. Prudentia saepe vitantur pericula.
10. Castra vallo fossaque muniuntur.
11. In Italia bene vivitur.
12. Etiam sine magistro vitia discuntur.
13. Avaritia neque copia neque inopia minuitur.
14. Cicero summus orator habetur.
15. Fumi incendiorum procul videntur.
16. Ubi vinci necesse est, expedit cedere.
17. A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est.
18. Fluvio Rheno lato et alto ager Helvetius a Germanis dividitur.
19. Nemo invitus audit, cum cogitur aut cibum sumere, aut vivere.
20. Incolae Galliae antiquae sua lingua Celtae, Latina Galli appellantur.
21. Plato poetas filios deorum appelat.
22. Antiqui iram initium insaniae putant.
23. Litterae mihi a te dantur: "Fac Gaium amicum tibi.".

Новые слова:

• aequus, a, um - равный, справедливый, спокойный
• amicus, i m - друг
  
• appello, appellavi, appellatum, appelare 1 - звать, называть
  
• avaritia, ae f - алчность, скупость
  
• castra, castrorum n pl - лагерь
• Celtae, Celtarum m pl - кельты, древнее население Галлии и Британии
  
• cibus, i m - пища
  
• Cicero, Ciceronis m - Марк Туллий Цицерон (римский оратор, писатель и политический деятель, 106-43 г.д.н.э.)
  
• cingo, cinxi, cinctum, cingere 3 - окружать, опоясывать
• commuto, commutavi, commutatum, commutare 1 - изменять, обменивать
• copia, ae f - изобилие, количество, возможность
  
• delecto 1 - доставлять удовольствие, забавлять, услаждать, радовать
• deleo, delevi, deletum, delere 2 - уничтожать, разрушать
• do, dedi, datum, dare 1 - давать
  
• edisco, edidici, -, ediscere 3 - заучивать наизусть, изучать
• filius, ii m - сын
  
• fluvius, ii m - река
  
• fossa, ae f - ров
• fumus, i m - дым
• Gaius, ii m - Гай
  
• Galli, Gallorum m pl - галлы
  
• Germanus, a, um - германский
  
• Helvetius, a, um - гельветский
  
• Homerus, i m - Гомер
• improbo, improbavi, improbatum, improbare 1 - порицать
  
• improbus, a, um - плохой, наглый, непомерный, упорный
  
• incendium, ii n - пожар
• initium, ii n - начало
  
• inopia, ae f - нужда
• insania, ae f - безумие
  
• invitus, a, um - нежелающий
  
• ita - так, ita est - да, конечно
• labor, laboris m - труд, трудность
• Latinus, a, um - латинский
  
• laus, laudis f - похвала, слава
  
• ludus, ludi m - игра
• minuo, minui, minutum, minuere 2 - уменьшать
  
• munio, munivi, munitum, munire 4 - укреплять
• necesse - необходимо, неизбежно
  
• orator, oratoris m - оратор
  
• pello, pepuli, pulsum, pellere 3 - гнать, ударять, толкать, изгонять
• periculum, i n - опасность
• Plato, Platonis m - Платон (афинский философ, ученик Сократа, учитель Аристотеля)
  
• probo, probavi, probatum, probare 1 - одобрять, доказывать
  
• probus, a, um - допропорядочный, достойный
  
• puto 1 - размышлять, думать, считать, полагать
• regnum, i n - царство, царская власть
  
• resaluto 1 - отвечать на приветствие
• Rhenus, i m - Рейн
  
• rivus, i m - ручей, поток, канал
• saluto 1 - приветствовать
• summus, a, um - высший, высочайший, величайший
• sumo, sumpsi, sumptum, sumere 3 - брать, начинать
  

       Как всегда, предыдущие выпуски рассылки, ответы к упражнениям, грамматические таблицы, словарик и программу для обучения можно найти на моем сайте http://lupus-campestris.narod.ru.

Удачи!